Цикл интересных фактов о нефти (+ перевод) от 29.10.2021
Факт 10. Искать нефть при помощи бурения предложили чисто случайно.
Отставной железнодорожный служащий, Эдвин Дрейк занялся нефтяной промышленностью по чистой случайности. В одну из ночевок, его соседом по отелю стал президент нефтяной компании. Ему нужен был агент, который бы занялся нефтяной разведкой на принадлежащих его компании участках, разбросанных по всему северо-востоку. Дрейк, который мог бесплатно ездить по железной дороге, да и вообще был мастером на все руки, стал для него настоящей находкой.
Сверлить землю было крайне затратно – прогресс шел со скоростью несколько десятков сантиметров в день, тогда Дрейк предложил опускать бур в землю внутри металлической трубы. На глубине 9,5 метра сверло уперлось в скалу. Работа еще больше замедлилась. Все это вызвало не только недовольство компании (которая в итоге просто перестала финансировать его начинания), но и стало поводом насмешек местных жителей, назвавших его скважину «Придурью Дрейка». Между тем, вскоре дело сдвинулось с мертвой точки, когда буру удалось соскользнуть в щель - на следующее утро бурильщик Билли Смит, готовясь к работе, заглянул в скважину и увидел там долгожданную черную маслянистую жидкость. Однако насколько Дрейк был удачлив, настолько же и жестоко обошлась с ним судьба (или он сам, тут уж судить вам). Он не запатентовал свой способ добычи и, оставшись без первоначальной помощи компании, кустарное производство просто было смещено более эффективными конкурентами. Неудачные биржевые спекуляции привели к тому, что он потерял все свои сбережения.
#Нефть #Бурение
_______________________________________________________
A cycle of interesting facts about oil (translated)
Fact 10: The search for oil by drilling was suggested purely by accident.
A retired railroad clerk, Edwin Drake got into the oil industry by pure chance. One night, his hotel roommate was the president of an oil company. He needed an agent to do oil exploration on his company-owned properties scattered throughout the Northeast. Drake, who could ride the railroad for free and was a jack-of-all-trades, was a godsend.
It was extremely costly to drill into the ground - progress was going at the rate of several tens of centimeters a day - so Drake suggested sinking the drill into the ground inside a metal pipe. At a depth of 9.5 meters, the drill bit hit the rock. The work slowed down even more. All this caused not only dissatisfaction with the company, but also became the cause for ridicule of local residents who called his well "Drake's Folly". In the meantime, things soon picked up when the drill managed to slip into the crack - the next morning, driller Billy Smith, getting ready for work, peered down the hole and saw the long-awaited oily black liquid. But as lucky as Drake was, fate (or Drake himself, for that matter) was cruel to him. He did not patent his method of extraction and, left without the company's initial help, artisanal production was simply displaced by more efficient competitors. Unsuccessful stock market speculation caused him to lose all his savings.
#Oil #Drilling
Отставной железнодорожный служащий, Эдвин Дрейк занялся нефтяной промышленностью по чистой случайности. В одну из ночевок, его соседом по отелю стал президент нефтяной компании. Ему нужен был агент, который бы занялся нефтяной разведкой на принадлежащих его компании участках, разбросанных по всему северо-востоку. Дрейк, который мог бесплатно ездить по железной дороге, да и вообще был мастером на все руки, стал для него настоящей находкой.
Сверлить землю было крайне затратно – прогресс шел со скоростью несколько десятков сантиметров в день, тогда Дрейк предложил опускать бур в землю внутри металлической трубы. На глубине 9,5 метра сверло уперлось в скалу. Работа еще больше замедлилась. Все это вызвало не только недовольство компании (которая в итоге просто перестала финансировать его начинания), но и стало поводом насмешек местных жителей, назвавших его скважину «Придурью Дрейка». Между тем, вскоре дело сдвинулось с мертвой точки, когда буру удалось соскользнуть в щель - на следующее утро бурильщик Билли Смит, готовясь к работе, заглянул в скважину и увидел там долгожданную черную маслянистую жидкость. Однако насколько Дрейк был удачлив, настолько же и жестоко обошлась с ним судьба (или он сам, тут уж судить вам). Он не запатентовал свой способ добычи и, оставшись без первоначальной помощи компании, кустарное производство просто было смещено более эффективными конкурентами. Неудачные биржевые спекуляции привели к тому, что он потерял все свои сбережения.
#Нефть #Бурение
_______________________________________________________
A cycle of interesting facts about oil (translated)
Fact 10: The search for oil by drilling was suggested purely by accident.
A retired railroad clerk, Edwin Drake got into the oil industry by pure chance. One night, his hotel roommate was the president of an oil company. He needed an agent to do oil exploration on his company-owned properties scattered throughout the Northeast. Drake, who could ride the railroad for free and was a jack-of-all-trades, was a godsend.
It was extremely costly to drill into the ground - progress was going at the rate of several tens of centimeters a day - so Drake suggested sinking the drill into the ground inside a metal pipe. At a depth of 9.5 meters, the drill bit hit the rock. The work slowed down even more. All this caused not only dissatisfaction with the company, but also became the cause for ridicule of local residents who called his well "Drake's Folly". In the meantime, things soon picked up when the drill managed to slip into the crack - the next morning, driller Billy Smith, getting ready for work, peered down the hole and saw the long-awaited oily black liquid. But as lucky as Drake was, fate (or Drake himself, for that matter) was cruel to him. He did not patent his method of extraction and, left without the company's initial help, artisanal production was simply displaced by more efficient competitors. Unsuccessful stock market speculation caused him to lose all his savings.
#Oil #Drilling