Рубрика Предметы и Факты (+translation) (от 29.06.2022)
В нашей коллекции есть крайне интересные настенные французские (или нет?!) часы, датированные концом XIX – началом XX века. Основной интерес представляет фраза на циферблате «Le Roi a Paris», что дословно переводится как «Король Парижа». Данное название должно отсылать нас к знаменитому часовщику короля Людовика – Жюльена Ле руа. Ле Руа был известен во всем мире как автор часовых механизмов, которые превосходили по качеству даже английские, которые считались безукоризненными. Его сын Пьер Ле Руа продолжил изобретательскую деятельность отца в области часовых приборов, а также исследовал различные аномалии хронометрических измерений. Его работы, которые оказали большое влияние на развитие навигационного дела, отметила престижной премией Парижская академия наук.
Однако на самом деле такая «отсылка», по сути, ничего не означала. Эффективность данного маркетингового хода заметили крупные фабрики Германии. В марте 1909 года представители компании «Kienzle» впервые обратились в международное патентное бюро Лондона, и после этого надпись «Le Roi a Paris» стали наносить только на настенные часы этой фирмы. Поступили к нам фонды такие часы в 2001 году от Ю.Л. Вялова.
#Часы #Франция
_________________________________________________________________________
In our collection we have a very interesting French (or is it not?!) wall clock, dating from the end of the 19th to the beginning of the 20th century. The main interest is the phrase on the dial "Le Roi a Paris", which literally translates as "The King of Paris". The name must refer to the famous watchmaker of King Louis, Julien Le Roy. Le Roy was known throughout the world as the author of movements that were superior even to those of the English, which were considered to be impeccable. His son Pierre Le Roy continued his father's inventive work in the field of horological instruments and also investigated various anomalies of timekeeping measurements. His work, which had a great influence on the development of navigation, was celebrated with a prestigious prize by the Paris Academy of Sciences.
However, in fact, such a "reference" did not mean anything. The effectiveness of this marketing move was noticed by large factories in Germany. In March 1909, representatives of the company "Kienzle" first applied to the international patent office of London, and after that the inscription "Le Roi a Paris" began to be applied only on the wall clocks of this company. We received such a clock from Y.L. Vyalov in 2001.
Однако на самом деле такая «отсылка», по сути, ничего не означала. Эффективность данного маркетингового хода заметили крупные фабрики Германии. В марте 1909 года представители компании «Kienzle» впервые обратились в международное патентное бюро Лондона, и после этого надпись «Le Roi a Paris» стали наносить только на настенные часы этой фирмы. Поступили к нам фонды такие часы в 2001 году от Ю.Л. Вялова.
#Часы #Франция
_________________________________________________________________________
In our collection we have a very interesting French (or is it not?!) wall clock, dating from the end of the 19th to the beginning of the 20th century. The main interest is the phrase on the dial "Le Roi a Paris", which literally translates as "The King of Paris". The name must refer to the famous watchmaker of King Louis, Julien Le Roy. Le Roy was known throughout the world as the author of movements that were superior even to those of the English, which were considered to be impeccable. His son Pierre Le Roy continued his father's inventive work in the field of horological instruments and also investigated various anomalies of timekeeping measurements. His work, which had a great influence on the development of navigation, was celebrated with a prestigious prize by the Paris Academy of Sciences.
However, in fact, such a "reference" did not mean anything. The effectiveness of this marketing move was noticed by large factories in Germany. In March 1909, representatives of the company "Kienzle" first applied to the international patent office of London, and after that the inscription "Le Roi a Paris" began to be applied only on the wall clocks of this company. We received such a clock from Y.L. Vyalov in 2001.