Рубрика: Ломанный грошъ (translation) (от 19.12.2025)
Сегодня продолжим изучать зарубежные монеты, на очереди – испанская «песета». Изучать песету нам только и остается, поскольку официально валюта была замещена евро (1 евро к 166 песетам). Данная тенденция на удивление постигла многие номиналы Европы. Тем не менее, история (как и у любой монеты) данной валюты крайне интересная.
В 1868 году рождение песеты совпало с целым узлом факторов, которые хорошо объясняют, как появляются национальные валюты. Страна проходила через социальные потрясения, как Франция во времена Революции, когда сформировался современный франк. Экономическая депрессия осложняла внедрение реформ, но общество охотнее принимало перемены. Денежный хаос требовал упорядочивания. В Европе усиливался курс на единство и интеграцию: на карте закреплялись марка, лира, доллар, позже появился евро. Политические и технические предпосылки уже сложились и соседствовали с другими важными обстоятельствами. В такой среде появление песеты выглядело почти неизбежным и разумным, как впоследствии оказалось и ее исчезновение.
Первым выпуском 1869 года стала монета номиналом в одну единицу. На аверсе стояла надпись «Gobierno Provisional», а не «Spain», которая станет привычной на последующих выпусках и на серебряных номинациях. В качестве мотива выбрали персонификацию Испании, покоящейся на Пиренеях, отсылающую к монетам императора Адриана. Бронзовая разновидность представляла Испанию в образе матроны, сидящей на скалах. Оба типа виртуозно выгравировал Луис Маркионни, с 1861 года главный гравер Casa de la Moneda, Королевского монетного двора Мадрида.
Согласно решениям 1869 года, на реверсе удерживался государственный герб Испании, хотя его рисунок со временем менялся. Аверс постепенно занял королевский портрет. Эпоха Второй Республики стала переломной в типологии: появились мотивы республиканского толкования в соответствии со статусом новой власти, а спешка чеканки иногда отражалась на качестве. Приход к власти генерала Франко обозначил новый поворот. В 1947 году утвердили портрет в трактовке Бенльюре, адаптацию выполнил Мануэль Марин. Образ зрелого Франко принадлежит Хуану де Авалосу. В период демократии размеры и номиналы сохранили преемственность, на монетах появились портрет короля Хуана Карлоса I и королевский герб. С 1990 года начались ежегодные обновления по памятным поводам, что завершило исключительно монархическую линию и открыло дорогу культурным, художественным и местным темам. Слово «песета» имеет явные каталонские корни. По звучанию это уменьшительная форма каталонского pieza, peça, pesseta, то есть «кусок». Возможна и этимология от испанского peso - «вес».
Связь песеты с европейскими экономическими тенденциями окончательно оформилась, когда 19 октября 1868 года ее объявили базовой единицей испанской денежной системы. Министерство финансов возглавлял каталонец Лауреано Фигерола. Замысел создавался как шаг к присоединению к Латинскому монетному союзу, от чего позднее отказались. Союз учрежден 23 декабря 1865 года. Его основой служил французский франк, также в него входили швейцарский и бельгийский франки, лира, а в 1868 году присоединилась драхма. Денежные единицы в союзе имели одинаковое содержание металла: 290,322 миллиграмма чистого золота, что соответствовало 322,58 миллиграмма золота пробы 900/1000. Для серебра использовалось широко распространенное биметаллическое соотношение 1 к 15,5, то есть 5 граммов серебра. Выбор песеты в качестве испанской единицы в 1868 году, по всей вероятности, объяснялся близостью к французскому франку благодаря общему происхождению.
В 1999 году Испания перешла на евро. Монеты и банкноты евро поступили в обращение в январе 2002 года, в марте того же года песету изъяли из оборота, и она утратила статус законного средства платежа. По оценкам, в стране до сих пор остаются не обмененными суммы на эквивалент примерно 1,5 миллиарда евро в старых песетах. Сегодняшняя монетка 1992 года, поступила к нам в дар от Н.В. Остапчука в 1998 году.
#Песета #Испания #ЛоманныйГрошъ #Монета
Today we will continue studying foreign coins, and next up is the Spanish peseta. We can only study the peseta, since the currency has been officially replaced by the euro (1 euro to 166 pesetas). This trend has surprisingly affected many European currencies. Nevertheless, the history of this currency (as with any coin) is extremely interesting.
In 1868, the birth of the peseta coincided with a whole set of factors that explain well how national currencies emerge. The country was going through social upheaval, similar to France during the Revolution, when the modern franc was formed. The economic depression complicated the implementation of reforms, but society was more willing to accept change. Monetary chaos required reorganisation. In Europe, the trend towards unity and integration was gaining momentum: the mark, the lira and the dollar were established on the map, and later the euro appeared. The political and technical prerequisites were already in place and coincided with other important circumstances. In such an environment, the emergence of the peseta seemed almost inevitable and reasonable, as did its subsequent disappearance.
The first issue in 1869 was a coin with a denomination of one unit. The obverse bore the inscription “Gobierno Provisional” instead of “Spain,” which would become common on subsequent issues and on silver denominations. The motif chosen was the personification of Spain resting on the Pyrenees, reminiscent of the coins of Emperor Hadrian. The bronze version depicted Spain as a matron sitting on rocks. Both types were masterfully engraved by Luis Marcionni, chief engraver of the Casa de la Moneda, the Royal Mint of Madrid, since 1861.
According to the decisions of 1869, the reverse side retained the Spanish coat of arms, although its design changed over time. The obverse gradually took on the royal portrait. The era of the Second Republic was a turning point in typology: motifs of republican interpretation appeared in accordance with the status of the new government, and the rush to mint coins sometimes affected their quality. General Franco's rise to power marked a new turning point. In 1947, a portrait by Benlura was approved, adapted by Manuel Marin. The image of the mature Franco belongs to Juan de Avalos. During the period of democracy, the sizes and denominations remained unchanged, and the portrait of King Juan Carlos I and the royal coat of arms appeared on the coins. In 1990, annual updates began on commemorative occasions, which ended the exclusively monarchical line and paved the way for cultural, artistic, and local themes. The word “peseta” has clear Catalan roots. It sounds like the diminutive form of the Catalan pieza, peça, pesseta, meaning “piece.” It is also possible that it comes from the Spanish peso, meaning “weight.”
The peseta's connection with European economic trends was finally established when, on October 19, 1868, it was declared the base unit of the Spanish monetary system. The Ministry of Finance was headed by the Catalan Laureano Figuerola. The idea was conceived as a step towards joining the Latin Monetary Union, which was later abandoned. The union was established on December 23, 1865. It was based on the French franc and also included the Swiss and Belgian francs, the lira, and, in 1868, the drachma. The monetary units in the union had the same metal content: 290.322 milligrams of pure gold, which corresponded to 322.58 milligrams of 900/1000 gold. For silver, the widely used bimetallic ratio of 1 to 15.5 was used, i.e., 5 grams of silver. The choice of the peseta as the Spanish unit in 1868 was most likely due to its proximity to the French franc thanks to their common origin.
In 1999, Spain switched to the euro. Euro coins and banknotes entered circulation in January 2002, and in March of that year, the peseta was withdrawn from circulation and lost its status as legal tender. It is estimated that approximately 1.5 billion euros worth of old pesetas remain un-exchanged in the country. Today's coin, dated 1992, was donated to us by N.V. Ostapchuk in 1998.
Научный сотрудник,
Н.С. Сологуб
В 1868 году рождение песеты совпало с целым узлом факторов, которые хорошо объясняют, как появляются национальные валюты. Страна проходила через социальные потрясения, как Франция во времена Революции, когда сформировался современный франк. Экономическая депрессия осложняла внедрение реформ, но общество охотнее принимало перемены. Денежный хаос требовал упорядочивания. В Европе усиливался курс на единство и интеграцию: на карте закреплялись марка, лира, доллар, позже появился евро. Политические и технические предпосылки уже сложились и соседствовали с другими важными обстоятельствами. В такой среде появление песеты выглядело почти неизбежным и разумным, как впоследствии оказалось и ее исчезновение.
Первым выпуском 1869 года стала монета номиналом в одну единицу. На аверсе стояла надпись «Gobierno Provisional», а не «Spain», которая станет привычной на последующих выпусках и на серебряных номинациях. В качестве мотива выбрали персонификацию Испании, покоящейся на Пиренеях, отсылающую к монетам императора Адриана. Бронзовая разновидность представляла Испанию в образе матроны, сидящей на скалах. Оба типа виртуозно выгравировал Луис Маркионни, с 1861 года главный гравер Casa de la Moneda, Королевского монетного двора Мадрида.
Согласно решениям 1869 года, на реверсе удерживался государственный герб Испании, хотя его рисунок со временем менялся. Аверс постепенно занял королевский портрет. Эпоха Второй Республики стала переломной в типологии: появились мотивы республиканского толкования в соответствии со статусом новой власти, а спешка чеканки иногда отражалась на качестве. Приход к власти генерала Франко обозначил новый поворот. В 1947 году утвердили портрет в трактовке Бенльюре, адаптацию выполнил Мануэль Марин. Образ зрелого Франко принадлежит Хуану де Авалосу. В период демократии размеры и номиналы сохранили преемственность, на монетах появились портрет короля Хуана Карлоса I и королевский герб. С 1990 года начались ежегодные обновления по памятным поводам, что завершило исключительно монархическую линию и открыло дорогу культурным, художественным и местным темам. Слово «песета» имеет явные каталонские корни. По звучанию это уменьшительная форма каталонского pieza, peça, pesseta, то есть «кусок». Возможна и этимология от испанского peso - «вес».
Связь песеты с европейскими экономическими тенденциями окончательно оформилась, когда 19 октября 1868 года ее объявили базовой единицей испанской денежной системы. Министерство финансов возглавлял каталонец Лауреано Фигерола. Замысел создавался как шаг к присоединению к Латинскому монетному союзу, от чего позднее отказались. Союз учрежден 23 декабря 1865 года. Его основой служил французский франк, также в него входили швейцарский и бельгийский франки, лира, а в 1868 году присоединилась драхма. Денежные единицы в союзе имели одинаковое содержание металла: 290,322 миллиграмма чистого золота, что соответствовало 322,58 миллиграмма золота пробы 900/1000. Для серебра использовалось широко распространенное биметаллическое соотношение 1 к 15,5, то есть 5 граммов серебра. Выбор песеты в качестве испанской единицы в 1868 году, по всей вероятности, объяснялся близостью к французскому франку благодаря общему происхождению.
В 1999 году Испания перешла на евро. Монеты и банкноты евро поступили в обращение в январе 2002 года, в марте того же года песету изъяли из оборота, и она утратила статус законного средства платежа. По оценкам, в стране до сих пор остаются не обмененными суммы на эквивалент примерно 1,5 миллиарда евро в старых песетах. Сегодняшняя монетка 1992 года, поступила к нам в дар от Н.В. Остапчука в 1998 году.
#Песета #Испания #ЛоманныйГрошъ #Монета
Today we will continue studying foreign coins, and next up is the Spanish peseta. We can only study the peseta, since the currency has been officially replaced by the euro (1 euro to 166 pesetas). This trend has surprisingly affected many European currencies. Nevertheless, the history of this currency (as with any coin) is extremely interesting.
In 1868, the birth of the peseta coincided with a whole set of factors that explain well how national currencies emerge. The country was going through social upheaval, similar to France during the Revolution, when the modern franc was formed. The economic depression complicated the implementation of reforms, but society was more willing to accept change. Monetary chaos required reorganisation. In Europe, the trend towards unity and integration was gaining momentum: the mark, the lira and the dollar were established on the map, and later the euro appeared. The political and technical prerequisites were already in place and coincided with other important circumstances. In such an environment, the emergence of the peseta seemed almost inevitable and reasonable, as did its subsequent disappearance.
The first issue in 1869 was a coin with a denomination of one unit. The obverse bore the inscription “Gobierno Provisional” instead of “Spain,” which would become common on subsequent issues and on silver denominations. The motif chosen was the personification of Spain resting on the Pyrenees, reminiscent of the coins of Emperor Hadrian. The bronze version depicted Spain as a matron sitting on rocks. Both types were masterfully engraved by Luis Marcionni, chief engraver of the Casa de la Moneda, the Royal Mint of Madrid, since 1861.
According to the decisions of 1869, the reverse side retained the Spanish coat of arms, although its design changed over time. The obverse gradually took on the royal portrait. The era of the Second Republic was a turning point in typology: motifs of republican interpretation appeared in accordance with the status of the new government, and the rush to mint coins sometimes affected their quality. General Franco's rise to power marked a new turning point. In 1947, a portrait by Benlura was approved, adapted by Manuel Marin. The image of the mature Franco belongs to Juan de Avalos. During the period of democracy, the sizes and denominations remained unchanged, and the portrait of King Juan Carlos I and the royal coat of arms appeared on the coins. In 1990, annual updates began on commemorative occasions, which ended the exclusively monarchical line and paved the way for cultural, artistic, and local themes. The word “peseta” has clear Catalan roots. It sounds like the diminutive form of the Catalan pieza, peça, pesseta, meaning “piece.” It is also possible that it comes from the Spanish peso, meaning “weight.”
The peseta's connection with European economic trends was finally established when, on October 19, 1868, it was declared the base unit of the Spanish monetary system. The Ministry of Finance was headed by the Catalan Laureano Figuerola. The idea was conceived as a step towards joining the Latin Monetary Union, which was later abandoned. The union was established on December 23, 1865. It was based on the French franc and also included the Swiss and Belgian francs, the lira, and, in 1868, the drachma. The monetary units in the union had the same metal content: 290.322 milligrams of pure gold, which corresponded to 322.58 milligrams of 900/1000 gold. For silver, the widely used bimetallic ratio of 1 to 15.5 was used, i.e., 5 grams of silver. The choice of the peseta as the Spanish unit in 1868 was most likely due to its proximity to the French franc thanks to their common origin.
In 1999, Spain switched to the euro. Euro coins and banknotes entered circulation in January 2002, and in March of that year, the peseta was withdrawn from circulation and lost its status as legal tender. It is estimated that approximately 1.5 billion euros worth of old pesetas remain un-exchanged in the country. Today's coin, dated 1992, was donated to us by N.V. Ostapchuk in 1998.
Научный сотрудник,
Н.С. Сологуб
